Ce n'est pas moi.
Elle a quelqu'un d'autre. Quelqu'un qui l'a supporté quand les choses étaient compliquées.
J'ai vu mon père !
Shota est un bon gars. Il sera capable de tout accepter.
Tu te souviens de la lettre ? Nous avons regardé les feux d'artifice ensemble, pas vrai ?
Je l'ai laissé dans ton bureau après cela.
Il n'y avait rien.
Je l'ai vu.
Votre père a reçu de l'argent du Docteur Aoi.
Tu veux qu'on se remette ensemble ?
Pourquoi lui as-tu donné de l'argent ?
Pourquoi as-tu la lettre que j'ai écrite pour Aoi ? Tu es le pire.
Akari n'est pas rentrée la nuit dernière.
Que devrions-nous faire ? J'espère vraiment qu'elle ne pense à rien de bizarre.
Shota !
Que se passe-t-il avec toi ?
Que s'est-il passé entre toi et Akari ?
Hé, Shota ! Réponds-moi !
C'est terminé... entre nous.
Que veux-tu dire par terminé ?
Cela veut dire exactement ce que j'ai dit.
Explique-moi correctement.
Est-ce à cause du père de Akari ?
Akari est venue me voir plutôt pour consulter.
Quand elle a dit qu'elle avait vu son père,
tu ne voulais pas du tout l'écouter.
Je lui ai donné de l'argent de façon à qu'il ne rencontre plus Akari.
Akari l'a appris.
Pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça ?
Un père pareil ne devrait pas rester aux côtés de Akari, ce n'est pas pour son bien.
Quoi ?
Et quoi ?
Tu l'as renvoyé avec de l'argent ?
C'est cela.
Ça ne va pas du tout.
Tu savais que Akari le recherchait depuis longtemps,
et tu as continué à la regarder en étant à ses côtés, n'est-ce pas ?
N'as-tu pas dit toi-même...
que tu ne voulais plus qu'elle soit seule ?
Tu as oublié ça ?
Dis quelque chose !
Rentre chez toi.
T'es vraiment le pire.
- À plus ! - À plus !
Sérieusement ? Que devrions-nous faire ?
L'aquarium Hachioji n'a-t-il pas rejeté notre proposition l'autre jour ?
Les clients y ont repensé et ils aimaient le plan de Mariko après tout.
Génial !
Et bien, c'est génial mais, nous avons un autre client.
Le restaurant à Yokohama.
Nous allons bientôt conclure le contrat alors, c'est vraiment un mauvais timing.
Mais si Mariko-san entendait cela, elle dirait sans aucun doute "Nous devons le faire".
Elle est tout feu tout flamme.
Que devrions-nous faire ?
Nous devons le faire.
C'est vrai. Nous devrions.
Quoi ? Vous écoutiez ?
La voici. Mariko est apparue au-dessus de nous.
Je sais que c'est difficile mais quelque part...
ne pouvons-nous pas faire un aquarium pour requin plus grand ?
Quoi ?
Je veux le faire comme un écran de cinéma, de cette façon, on dirait que les requins nous attaquent.
Vous connaissez le film "Les dents de la mer" ?
Nous pourrions le fusionner avec le bassin d'à côté. Non, nous ne pouvons pas !
Ensuite, le crapet arlequin pourrait être mangé. Non ! Ce n'est pas un aquarium s'il n'y a pas de crapet...
Elle a poussé le bouton ON. Elle est vraiment motivée.
Quand elle devient ainsi, personne ne peut l'arrêter.
Mariko-san, le projet à Yokohama...
- C'est bon. Je vais le refuser. - Oui, mais...
Si tu mentais contre tes vrais sentiments, tu ne le regretterais pas ?
Compris.
Bien, après les instructions, préparons-nous pour la présentation.
Compris ! Devrions-nous placer un objectif fish-eye dans le bassin...?
On dirait que tu étais ailleurs aujourd'hui ?
Non, ce n'est pas ça.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bien alors.
Hé, tu veux aller ici pour notre jour de repos demain ?
La galerie d'art ?
Je pensais que cela pourrait t'aider pour le concours.
Qu'en dis-tu ?
Non ?
Ça semble bien. Allons-y.
- Vraiment ? - Oui.
Je pense que tu aimeras ça, Aoi.
- Vraiment ? - Oui.
[ Exposition d'art contemporain japonais ]
Tu pensais que c'était fini mais ne veux-tu pas te remettre avec depuis que tu l'as revue ?
Akari a été sauvée par Shota, sans doute.
Je veux devenir la famille de Akari, de cette manière, elle ne sera plus seule.
C'est terminé... entre nous.
Koinaka Épisode 5
Oui ?
Akari
Elle m'aime.
Elle ne m'aime pas.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a dit,
Quoi ?
dans ce monde, c'est soi-disant de l'amour.
Euh ?
J'ai eu un appel téléphonique du destin il y a une heure.
Elle m'a posé une question, de sa mignonne voix.
"Êtes-vous seul maintenant ?"
Elle est venue me rendre visiter après que j'ai répondu "c'est cela".
Excusez-moi ! Puis-je avoir le matériel pour la présentation de la maison Kondo ?
C'était le meilleur moment pourtant...
- Voici. - Merci.
Mais, n'est-ce pas rare d'avoir un invité pendant les vacances ?
Elle a demandé la liste des employés qui travaillaient sur les sites de construction.
Pourquoi a-t-elle demandé cela ?
On dirait qu'elle recherchait son père.
Je pense que son nom était Serizawa ou quelque chose.
Je n'avais jamais vu une femme qui me conviendrait.
Non, je ne peux pas. J'ai toujours Mirei...
♫ Le bus d'Adieu
♫ t'emmène tranquillement.
Shota
Allô !
Hé, Akari est-elle là ?
Non, elle n'est pas là.
Je vois.
Quelque chose s'est-il passé ?
Le miroir artistique à l'extérieur peut être vu depuis le corridor du deuxième étage.
L'impression que cela donne de là est complètement différente.
La manière qu'ils utilisent l'espace est incroyable.
Même les angles de lumières qui entrent dans la pièce ont été très bien calculé.
En fonction de l'heure, une même oeuvre d'art peut sembler totalement différente.
Oui.
C'est joli.
Excuse-moi un instant.
- Oui ? - Aoi ?
Akari t'a déjà contacté ?
N'est-elle pas rentée à la maison ?
Oui, si elle me contacte, je te le dirai.
D'accord, compris.
Quelque chose est arrivé à Akari-chan ?
Non, pas vraiment.
Je pense qu'elle est venue au bureau plus tôt pourtant.
Kotani a dit que quelqu'un appelé Serizawa était venue, elle cherchait son père.
Je pense que c'était Akari-chan.
- Je connais la localisation de Akari. - Quoi ?
Je pense qu'elle est allée rencontrer son père. Elle est partie ce matin alors tu peux la rattraper si tu te dépêches.
Tu écoutes toujours ?
- J'ai une date limite pour une thèse aujourd'hui. - Quoi ?
Que dis-tu maintenant ?
Qui ira si tu n'y vas pas ?
Je n'ai pas le droit d'y aller.
Quoi qu'il en soit, tu devrais lui parler et régler le problème.
Tu as blessé Akari à propos de son père, pas vrai ?
Ce n'est pas tout.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit... Je ne peux pas aller.
Hé, Shota !
Tateyama, préfecture de Chiba, 294-0091.
Est-ce que l'art t'inspire d'une certaine façon ?
Ah, oui. Cela fait un moment que je n'avais pas visité un musée mais c'était sympa.
Je suis vraiment inspiré maintenant.
Bien, alors est-que tu veux aller voir d'autres musées la prochaine fois ?
J'ai entendu dire qu'il y en a un bien à Aoyama. [ Nouveau message : Shota ]
Aoi ?
Hein ? Ah, Aoyama ?
Je crois que c'est ça.
Bonjour.
Serizawa va bien ?
Hein ?
Elle a attrapé froid, non ? Elle a appelé Qpour me dire qu'elle serait absente aujourd'hui.
Ah, ce n'est pas grave, je crois.
Je vais t'enseigner à la place. J'ai un peu de temps libre.
Vous avez du temps alors que vous êtes médecin ?
Je suppose.
Je suis rentré.
Aoi ! Gros problème !
Ah, Ruiko-san.
Que s'est-il passé ?
Akari-chan a disparu.
Tu sais quelque chose ?
Je crois qu'elle est allée voir son père.
Vraiment ?
Shota n'était pas au courant.
Je le suppose...
ils ont rompu.
- Tu plaisantes ? - Pourquoi ?
Je ne connais pas les détails.
Je pense que son père en est la raison.
Tu penses que Akari-chan va bien ?
Hé, et si elle fait la même chose encore ?
Aoi !
Impossible, elle n'est plus une gosse.
Que s'est-il passé entre elle et son père ?
La famille de Akari possédé un atelier de bateau, mais il a fait faillite.
Alors ils se sont enfui à cause de la dette.
Quand elle était au lycée, le lendemain des feux d'artifices.
Akari-chan ne nous a rien dit et elle a juste disparu.
Oni-chan n'avait rien remarqué d'inhabituel en elle.
Sous-titres apportés par l'équipe Koinaka@viki.
Aoi.
Peux-tu me donner une réponse pour la dernière fois ?
Te remettras-tu avec moi ?
C'était ce que j'allais dire, mais
tu peux oublier tout ça.
Hein ?
Pour dire la vérité, j'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Il est mature et calme.
Je suis à l'aise
en étant près de lui.
Très différent de toi, Aoi.
Je suis désolé pour t'avoir ennuyé.
Quelque chose est arrivé ?
Quelque chose t'es arrivé, pas à moi.
Tu penses que je ne l'ai pas remarqué ?
Nous avons passé toute la journée ensemble, mais
tu n'as pas du tout fait attention à moi, non ?
Tu as prétendu passer un bon moment.
Ce n'est pas...
Tu pourrais penser que
c'est bon de cacher tes vrais sentiments dans le but de rendre quelqu'un d'autre heureux, mais
c'est ton ego.
Chaque fois que tu...
te sacrifies,
il y a quelqu'un d'autre qui est blessé.
Tu devrais aller vers la personne avec qui tu veux rester, Aoi.
C'est l'adresse du père de Akari-chan.
Je suppose que tu n'en veux pas, hein ?
Tu es si évident.
Je suis désolé.
Merci.
Ruiko-san ?
Nous... ne pouvons pas revenir en arrière.
Je suppose que Oni-chan a encore été jeté.
Non.
C'est moi qui a été jetée.
Il a toujours fait en sorte de voir ce qu'il devrait faire plutôt que ce qu'il veut faire.
Il a toujours mis les autres avant lui.
Nanami-chan.
Oui ?
Tu as un super grand frère.
- Hé ! - Que se passe-t-il ?
Bien, tu peux juste me suivre.
Qui êtes-vous ?
Bien, est-ce...
que Serizawa Hirotoshi-san est ici ?
Mon mari n'est pas là en ce moment.
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
Il... a pris soin de moi au travail.
J'étais à proximité, alors je suis...
passée.
Je vois. Merci beaucoup.
[ Shota ] Le père de Akari a une nouvelle famille.
Elle n'est pas au courant.
Célèbre ramens noirs de Toyona. Ça t'a manqué ?
Ma mère m'en a envoyé des tonnes.
Bien, rien n'est meilleur que ça
quand nous avons des problèmes de coeur.
Itadakimasu . ( Il remercie pour la nourriture)
Akari ira bien. Aoi est allé la chercher.
J'écouterai tout ce que tu veux dire.
Mange.
Vas-y, mange. Ça va gonfler.
Bon mais salé !
Je suis rentré.
Bonjour, quelqu'un est ici pour te voir.
Une invitée ?
Takanashi Erika-san.
Elle a dit qu'elle a travaillé avec toi.
Takanashi ? Je me demande de qui il s'agit.
Bonjour.
Ça faisait longtemps.
Peut-être de l'atelier de bateau de Gunma ?
Oui.
Je suis rentrée.
Qui est cette dame, Papa ?
Elle a travaillé avec lui.
Salue-la.
Bonjour.
Son père n'est pas venu la voir.
Que veux-tu dire ?
Il est venu pour l'argent.
Quoi ?
Il a une nouvelle famille, et
sa fille est encore jeune.
Alors il avait besoin d'argent.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne voulais pas que Akari le découvre.
Je ne voulais pas la blesser.
Je... peux le comprendre.
Cependant, je ne pense pas que c'était une bonne idée de ta part de le payer...
Tu ne sais pas comment était Akari à l'époque.
Après que son père l'ait abandonnée,
elle a tout perdu.
Cependant, elle n'a pas renoncé au rêve de devenir professeur. Elle a travaillé si dur et économisé de l'argent.
Au final, elle venait juste de commencer.
J'étais là, à la regarder,
regarder combien elle essayait.
Je voulais la protéger...
peu importe comment.
Je vais à mon travail à temps partiel.
Oui.
Veuillez faire comme chez vous.
Reina.
Va... t'acheter ton goûter.
Oui.
Je suis désolé...
pour tout.
Naoko...
la personne que vient de voir.
Nous nous sommes rencontrés à Sendai.
Elle s'est occupée de moi, et
nous avons déménagé ici ensemble.
Nous pensons enregistrer notre mariage bientôt.
La petite...
est sa fille.
C'est très difficile pour une femme
d'élever un enfant seule.
L'argent... c'est pour ça.
Je n'avais pas d'autre choix.
Je suppose que tu es toujours comme l'océan.
C'est bon, tu as l'air en bonne santé.
Je pensais que tu pourrais être déjà mort.
Je suis désolé.
Je suis terriblement désolé.
Pour l'argent...
je vais lui rembourser.
Bien... je vais partir maintenant.
J'ai entendu dire que tu vas épouser un médecin ?
Oui.
Sois heureuse.
Toi aussi, Papa.
Onee-chan !
Tu pars déjà ?
Oui.
Tiens. C'est pour toi.
Merci.
C'est bon.
C'est le même.
Reina-chan.
Tu aimes ton papa ?
Oui.
Je vois.
À bientôt.
Au revoir.
Aoi !
Tu as rencontré mon père à Tokyo, non ?
Oui.
La raison pour laquelle tu ne me l'as pas dit était parce qu'il ne voulait pas me voir ?
Je le savais. Tu sais qu'il a une nouvelle famille ?
Je l'ai entendu de Shota.
Ils vont enregistrer leur mariage. C'est une surprise.
Elle était très mignonne. Son nom est Reina-chan.
Elle était gaie et gentille.
Est-ce que ça veut dire que j'ai une sœur maintenant ?
Tu lui as dit ?
Hein ?
Une plainte. N'as-tu pas dit que tu devais le faire ?
Il... continuait à s'excuser envers moi.
Je n'ai pas pu lui dire quoique ce soir après avoir entendu ça.
Pourquoi souries-tu faussement ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu diparu soudainement me rendant inquiet ?
Aoi !
Tu te sentiras mieux.
Tu n'as pas...
à te forcer.
J'ai dépensé 2 500 yens pour venir ici en bus.
En plus de ça, la maison est trop loin de l'arrêt de bus.
Il fait très chaud aussi.
Qu'est-ce que c'est...
Si tu allais t'excuser, pourquoi est-ce que tu m'as abandonnée ?
Sale idiot !
- Je me sens mieux. - Tu vois ?
Il fait trop chaud !
C'est trop loin !
Je sais que tu te sens mieux, mais...
Que t'arrive-il ?
Tu es trop froid.
Pourquoi est-ce que tu la protèges alors qu'elle s'est méprise sur toi ?
Normalement, les personnes ne vont pas aussi loin.
Ce n'est pas faute de personne.
Pourquoi la vie doit être si compliquée ?
Je...
suis venue ici aujourd'hui pour le maudire.
Mais,
Reina-chan à la même chose.
C'est de ton père ?
Oui.
Quand j'ai réalisé que Reina-chan aimait papa
comme mois à l'époque,
je n'ai pu rien dire.
Elle chérissait ce porte-clés.
Son père l'a fait pour elle quand elle a commencé le primaire.
Tu sais que sa mère est morte alors qu'elle était petite.
Alors qu'elle pensait que si elle continuait,
elle s'est retrouvée liée à son père, la seule famille qu'il lui reste.
Peut-être que je ne la connais pas bien.
Bien que j'ai été avec elle tout ce temps.
J'aurais dî la laisser rencontrer son père.
Même si elle est blessée, j'aurais pu être avec elle.
Regarder l'océan m'apaise.
D'une certaine façon... il me soigne.
Je vais rester ici un peu plus longtemps, alors
tu peux y aller si tu veux.
Je partirai quand j'en aurai envie.
En réalité, Akari est très sensible, tu sais.
Quand elle déprimée, elle touche le fond.
Merci.
Je suppose que ce fut terrible quand son père l'a laissée, non ?
Cependant, elle sourit maintenant.
Tu es super.
Je... suis toujours incertain.
Comment puis-je la faire sourire près de moi.
Mais...
les petites choses peuvent la rendre heureuse,
je suppose...
Là.
Tu as faim, non ?
Merci.
Hé.
Quand nous aurons fini de manger...
Tada ! Tu veux faire ça ?
Oui !
- Tu vois. - Joli !
Laisse-moi l'allumer.
Je l'ai eu.
C'est fini. Que faisons-nous ?
- Commence à écrire. - Doucement, d'accord ?
- Fais les détails. - Compris.
C'est incroyable !
Ça a fonctionné !
Pourquoi tu as peur ?
C'est beau !
Donne-moi une gorgée.
Tu sais...
au sujet de Shota. Ça va aller ?
Oui, je suppose.
Ah, qu'allumons-nous ensuite ?
Faisons celui-ci.
À plus.
Ça pourrait ne pas être mes affaires, mais
tu devrais parler à Akari et
arranger ça, d'accord ?
Si tu lui parles de son père, elle comprendra.
Ce n'est pas le seul problème.
Quoi ?
Rien. Merci pour aujourd'hui.
Hé, je te l'ai toujours dit, mais les feux d'artifices ne dure pas plus longtemps si retiens ta respiration.
C'est fini maintenant.
Tu n'as pas changé, Aoi.
Tiens, le dernier.
Hé, tu te souviens ?
Quand nous étions en primaire, nous avons joué à cache-cache après les feux d'artifices.
Je me suis cachée dans le bateau, et me suis endormie.
Nous t'avons cherchée parce que tu avais disparu.
Quand je me suis réveillée, il faisait sombre et j'étais seule.
Mais,
tu m'as trouvée.
J'étais heureuse.
Comment est-ce que tu as su où j'étais ?
Je...
t'ai toujours observée.
Je pensais que je connaissais bien.
J'ai toujours été près de toi.
C'est pourquoi à ce moment-là,
aux feux d'artifices du festival,
j'ai réfléchi à pourquoi je ne l'avais pas remarqué.
Je l'ai regretté.
J'ai eu envie de faire des excuses.
Je suis désolé.
Je ne peux rien faire pour toi.
Mais maintenant tu es près de moi.
Je suis contente que tu sois ici aujourd'hui.
Merci.
Je...
t'aimais, Akari.
Tu es mon
premier amour.
Pourquoi tu sembles surprise ? Tu devrais le savoir.
Je t'ai demandé d'aller aux feus d'artifices.
Je ne l'aurais pas su si tu ne me l'avais pas dit. Tu aurais dû me le dire.
La relation que nous avions...
je ne voulais pas la perdre.
C'est pour ça que je n'ai pas pu te le dire.
C'est pareil pour moi.
La dernière fois au barbecue,
je t'ai parlé de la lettre, non ?
Oui. Celle que tu as mis dans mon pupitre.
La vérité est...
J'ai écrit, "Je t'aime Aoi".
Tu es... mon première amour aussi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a sur mon visage ? Tu aurais dû le savoir.
Si je ne t'aimais pas, je ne t'aurais pas embrassé.
Bien... je ne l'aurais pas su si tu ne me l'avais pas dit.
J'ai cru que tu m'avais rejetée.
Pas pour la lettre.
J'aurais dû te le dire directement aux feux d'artifices.
Que faisons-nous ?
Pourquoi les choses sont si compliquées ?
[ Prochain épisode ] - Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai pris et l'ai caché.
Qu'était ces dernières années ?
Ne vas-tu pas toujours le regretter ? Ça te va comme ça ?
Si nous pouvons encore le faire, je veux retourner en arrière.
Si tu réussis l'examen, fêtons ça.
Vous dites que vous avez foi en mon design ?
C'est vrai.
Merci beaucoup pour vous être inquiétée pour moi.
Les choses se sont passées, mais...
C'était Shota qui t'a soutenue ces 5 dernières années.
Aoi, je vais voir Shota.